
The ongoing sermon series on the misquoted words of Jesus brings to mind Mondegreens, those misheard lyrics of a song or poem that we say or sing with confidence.
The term was coined by Sylvia Wright in an article called ‘The Death of Lady Mondegreen’ (Harper’s, November 1954), where Wright reminisced on mishearing the words to the 17th century ballad, ‘The Bonnie Earl o’ Moray:’ “They hae slain the Earl o’ Moray, and Lady Mondegreen…” A young Sylvia thought the song described a double-murder when the slightly Scots-flavored words merely (!) described the sad aftermath of a duel, as they dispatched the Earl of Moray and laid him on the green… As in, a green piece of land, more prosaically termed a lawn.
For those of us who sang “round young Virgin Mother and Child” in Silent Night instead of “round ‘yon Virgin, or worried that there was a “bomb in Gilead,” rather than there being A Balm, we know part of the issue is homonyms, and another part lies with some archaic King James Version wording reproduced in some hymns. However, for listeners with a more solid vocabulary, the actual issue is that sometimes we singers just don’t enunciate clearly…! In the famous words of composer Jules Styne, “A song without words is just a piece of music.” Our job as choristers is to breathe life into song, allowing mere pieces of music to become so much more, to the glory of God.
So, as we hang out in our “deer-pants” being led beside “distilled waters,” when we’re done “Bringing in the Sheets,” may we keep a smile on our faces – and a sincere prayer in our hearts that the Divine allows our listeners to hear the right words at the right time from our music – even if they’re not quite the words on the page.