Carols & Lullabies: The Official Pronunciation Guide [updated]

Our Holiday Music Pronunciation Guide has arrived!

Why We Need It: Spanish is a global language, officially spoken in twenty-one countries in the world, and many of us born and raised in the state feel we have a pretty good handle on it. However, within the regions where Spanish is spoken there are dialects separate and distinct in their own right. Biscayan is one, a language spoken predominantly in Biscay, a region in the Basque Country of Spain. The borders where Biscayan is spoken match those of the pre-Roman tribe of the Caristii, on the Iberian Peninsula.

Catalan is another Spanish-adjacent language of the Iberian Peninsula. It is spoken in Eastern Spain, mainly in Catalonia; the Balearic Islands; and the Valencian Community; and is the sole official language of Andorra. Both of these are languages we encounter in Carols and Lullabies.

For those familiar with Spanish, Catalan may feel more familiar, as it evolved from Vulgar Latin in the Middle Ages. Biscayan, on the other hand, in some respects leans French with wildly different pronunciation from the Californiano flavored Mexican Spanish we hear around us, and is different again from the Castilian Spanish you may have learned in high school or college. All this to say, our holiday music this year is going to be a challenge – but a fun one! Listen often to the music and tunes, use a dictionary and look up words, see what you can pick up, and from time to time, check this guide and see how your pronunciation is going. This guide will be on the Choir Resources page on the website until the end of the year. Learning keeps our brains flexible, so here’s to the “little grey cells” getting a workout. 🤯

The Cambridge Spanish-English Dictionary Online


Carols & Lullabies: Christmas in the Southwest
by Conrad Sousa

With Harp, Marimba, and Guitar accompaniment.

  • Movement 1, ¡Oh, mi Belén! Biscayan dialect, from the Basque Country of Spain.
    Oh, mi Belén! Llegó tu hora bien amada, Oh, mi Belén!
    La luz que-irradias sin cesar,
    Es como-un faro que nos guía en nuestra ruta,
    Noche-y día.
    Oh, mi Belén, Oh mi Belén! Mm, Oo
  • Movement 2, El Desembre Congelat Text in English from the Catalan.
    (On December’s frozen ground), fear and doubt denying,
    (April wears a flower crown), all the world admiring.
    From a garden filled with love
    Springs a blossom from above
    (With a lovely flow’r), with a lovely flow’r,
    (with a love), with a love, (Springs a flow’r/with a flow’r so lovely),
    Comes the blessed hour.

    (God the Father made the night), all in darkness shrouding.
    (Hiding from all human sight), worry, fear and doubting.
    Shining through the midnight clear,
    Brightest light of all the year
    (With a light so bright), with a light so bright,
    (with a light), with a light, (With a light outpouring),
    Heaven stands adoring.

    (Blooming at our humble feet), winter’s chill defying,
    (Springs a lily pale and sweet), fragrant and inspiring.
    All the world can feel its pow’r,
    Shining in our darkest hour,
    (All the sweetest fra-), all the sweetest fra-,
    (all the sweet), all the sweet, (Sweet, all the sweet/all the sweetest fragrance),
    Bless us with your radiance.

  • Movement 3, Alegría; text in Spanish.
    Sop/Ten: Alegrí alegrí alegría, Alegrí alegría-y placer!
    Que la Virgen va de paso
    Con su-esposo hacia Belén.
    Alto/Bass:A le grí alegría-y placer que la Virgen va de paso
    Con su esposo hacia Belén.
    Sop/Bass: A le grí a alegrí alegría-y placer!
    Alto/Ten: Alegrí alegría, alegría-y placer!
  • Movement 4, A la Nanita Nana; text in Spanish.
    A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
    Mi Jesús tiene sueño bendito sea nanita sea.
    (Fuentecilla que corres) Ea, ea clara-y sonora
    (Ruiseñor q-en la selva) Ea, ea cantando lloras,
    Callad mientras la cuna se balancea.
    Ea, ea, bendito sea,
    Nanita ea.
  • Movement 5, Las Posadas; text in Spanish and English.
    Oh oo,
    (Shall I have them open the stable before you?
    Shall I bring the shepherds to praise and adore you?)
    Rurru, rurru, rurru
    (My beloved Father, my God and my savior,
    Happily you sleep through the harshness of winter.
    A la rurru, niño chiquito, see the boy is almost sleeping.)
  • Movement 6, Campana, Sobre Campana; text in Spanish.
    Campana sobre campana, y sobre campana Una!
    (Asómate-a la ventana, y verás al Niño-en la cuna).
    Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan,
    Que nuevas me traéis?

    (Recogido tu rebaño, Adónde vas pastorcito?)
    (Voy a llevar al portal requesón, manteca-y vino).
    Belén, campanas de Belén, etc.

    (Si-aún las estrellas alumbran, pastor dónde quieres ir?
    Voy al portal por si-el Niño con Él me deja dormir).
    Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan,
    Que nuevas me traéis?

    (Recogido tu rebaño, Adónde vas pastorcito?)
    (Voy a llevar al portal requesón, manteca-y vino).
    Belén, campanas de Belén, etc.

  • Movement 7, En Belén Tocan a Fuego; text in Spanish.
    (Brincan y bailan los peces en el río,
    Brincan y bailan de ver a Dios nacido).
    Brincan y bailan los peces en el agua, (bm pm)
    Brincan y bailan de ver nacida-el alba.

    Brincan y bailan Refrain

    Brincan y bailan Coda

  • Movement 8, El Noi de la Mare; text in English, from the Catalan.
    What shall we give to the child of the Mother?
    What can we bring that will give him delight?
    Bring to him raisins in kingly abundance,
    Bring him the off’rings he richly deserves.

    What shall we do if the figs do not ripen?
    What shall we do if the figs are still green?
    Gifts that we offer the Child should be perfect,
    (Mild for a baby, yet fit for a King). Mmm

  • Movement 9, Chiquirriquitín; text in Spanish.
    (Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, metidito-entre pajas),
    (Ay, del chiquirritín), chiquirriquitín, (queridi, queridito del alma).

    Por debajo del arco del portaliño
    Se descubre-a María, José, y-el Niño.

    (Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, metidito-entre pajas),
    Ay, del chiquirritín, (chiquirriquitín), queridi, queridito del alma.

    Entre-el buey y la mula Dios ha nacido,
    Y-en un pobre pesebre lo-han re/cogido.

    (Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, metidito-entre pajas),
    Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, queridi, queridito del alma.

    Entre-el buey y la mula Dios ha nacido,
    Y-en un pobre pesebre lo-han re/cogido.

    (Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, metidito-entre pajas),
    Ay, del chiquirritín, chiquirriquitín, queridi, queridito del alma.

  • Movement 10, El Rorro; text in Spanish.
    A la rururru, niño chiquito,
    Duermase ya mi Jesusito.

    (Del elefante hasta el mosquito
    Guarden silencio, no le hagan ruido).
    A la rururru, niño chiquito,
    Duermase ya mi Jesusito.

    Noche venturosa, noche de-alegría.
    (Bendita la dulce divina María).
    A la rururru, niño chiquito,
    Duermase ya mi Jesusito.

    (Coros celestiales con su dulce-acento),
    (Canten la) ventura de-este nacimiento.
    Rurru, rurru, rururru! Ah, ah, ah, Oo, mmm

Leave a Comment