Carols & Lullabies: Christmas in the Southwest
by Conrad Sousa
- Movement 1, ¡Oh, mi Belén! Biscayan dialect, from the Basque Country of Spain.
Oh mi Belén, oh mi Belén, llegó tu hora bien amada.
Oh mi Belén, la luz que irradías sin cesar es como un faro que nos guía en nuestra ruta noche y día. - Movement 2, El Desembre Congelat English, from the Catalan dialect.
(On December’s frozen ground), fear and doubt denying,
(April wears a flower crown), all the world admiring.
From a garden filled with love
Springs a blossom from above
(With a lovely flow’r), with a lovely flow’r,
(with a love), with a love, (Springs a flow’r/with a flow’r so lovely),
Comes the blessed hour. - Movement 3, Alegría; text in Spanish.
Hacia Belén se encaminan María con su amante esposo, llevando en su compañía un todo un Dios poderoso.
Alegría y placer que la Virgen va de paso con su esposo hacia Belén. En cuanto Belén llegaron, posada el punto pidieron.
Nadie los quiso hospedar porque tan pobres los vieron. Los pajarillos del bosque, al ver pasar los esposos, les cantaban melodías con sus trinos armoniosos.
Alegría, que la Virgen va de paso con su esposo hacia Belén. - Movement 4, A la Nanita Nana; text in Spanish.
A la nanita nana, nanita ea. Mi Jesús tiene sueño, bendito sea, nanita sea. Fuentecilla que corres, clara y sonora. Ruiseñor que en la selva, cantando lloras. Callad mientras la cuna se balancea. Ea. - Movement 5, Las Posadas; English, from the Spanish text.
Oo oo,
(Shall I have them open the stable before you?
Shall I bring the shepherds to praise and adore you?)
Rurru, rurru, rurru
(My beloved Father, my God and my savior,
Happily you sleep through the harshness of winter.
A la rurru, niño chiquito, see the boy is almost sleeping.) - Movement 6, Campana, Sobre Campana; text in Spanish.
Campana sobre campana y sobre campana una. Asómate a la ventana y verás al niño en la cuna. Campanas de Belén, que los ángeles tocan, que nuevas me traéis. Recogido tu rebaño, ¿a dónde vas, pastorcito? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, que nuevas me traéis. Si aún las estrellas alumbran, pastor, ¿dónde quieres ir? Voy al portal por si el niño, con él me deja dormir. Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, que nuevas me traéis. Recogido tu rebaño, ¿a dónde vas, pastorcito? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. - Movement 7, En Belén Tocan a Fuego; text in Spanish.
En Belén tocan a fuego, del portal salen las llamas, porque dicen que ha nacido el Redentor de las almas. Brincan y bailan los peces en el río. Brincan y bailan de ver a Dios nacido. Brincan y bailan los peces en el agua. Brincan y bailan de ver nacida el alba.
En el portal de Belén nació un clavel encarnado que por redimir el mundo se ha vuelto lirio morado. La Virgen lava pañales y los tiende en el romero Los pajarillos cantaban y el agua se iba riendo Brincan y bailan los peces en el río Brincan y bailan de ver a Dios nacido Brincan y bailan los peces en el agua Brincan y bailan de ver nacida el alba - Movement 8, El Noi de la Mare; English, from the Catalan text.
What shall we give to the child of the Mother?
What can we bring that will give him delight?
Bring to him raisins in kingly abundance,
Bring him the off’rings he richly deserves.What shall we do if the figs do not ripen?
What shall we do if the figs are still green?
Gifts that we offer the Child should be perfect,
(Mild for a baby, yet fit for a King). Mmm - Movement 9, Chiquirriquitín; text in Spanish.
¡Ay del chiquiritín, chiquiritín, metido entre pajas! ¡Ay del chiquiritín, queridito del alma! Por debajo del arco, del portaliño, se descubre a María, a José y el niño. Entre el buey y la mula, Dios ha nacido, y en un pobre pesebre los han recogido. - Movement 10, El Rorro; text in Spanish.
A la rurru niño, chiquito, duérmase ya, mi jesucito. Del elefante hasta el mosquito, guarden silencio, no le hagan ruido. A la rurru niño, chiquito, duérmase, mi jesucito. Noche venturosa, noche de alegría, bendita la dulce divina María, coros celestiales con su dulce acento, ventura de este nacimiento.