Misheard & Mondegreened

The ongoing sermon series on the misquoted words of Jesus brings to mind Mondegreens, those misheard lyrics of a song or poem that we say or sing with confidence.

The term was coined by Sylvia Wright in an article called ‘The Death of Lady Mondegreen’ (Harper’s, November 1954), where Wright reminisced on mishearing the words to the 17th century ballad, ‘The Bonnie Earl o’ Moray:’ “They hae slain the Earl o’ Moray, and Lady Mondegreen…” A young Sylvia thought the song described a double-murder when the slightly Scots-flavored words merely (!) described the sad aftermath of a duel, as they dispatched the Earl of Moray and laid him on the green… As in, a green piece of land, more prosaically termed a lawn.

For those of us who sang “round young Virgin Mother and Child” in Silent Night instead of “round ‘yon Virgin, or worried that there was a “bomb in Gilead,” rather than there being A Balm, we know part of the issue is homonyms, and another part lies with some archaic King James Version wording reproduced in some hymns. However, for listeners with a more solid vocabulary, the actual issue is that sometimes we singers just don’t enunciate clearly…! In the famous words of composer Jules Styne, “A song without words is just a piece of music.” Our job as choristers is to breathe life into song, allowing mere pieces of music to become so much more, to the glory of God.

So, as we hang out in our “deer-pants” being led beside “distilled waters,” when we’re done “Bringing in the Sheets,” may we keep a smile on our faces – and a sincere prayer in our hearts that the Divine allows our listeners to hear the right words at the right time from our music – even if they’re not quite the words on the page.

The Rutter Recap

Yes, Friends…

It was the best of times, it was the worst of times;

it was a roteness of rehearsals, it was a labyrinth of Latin,
it was a hum of harmony, it was …a discord of dissonance,
it was it was a clamor of chaos; it was a certainty of clarity,
it was an arctic of AC, it was a swamp of sweltering;
it was the antics of adolescence, it was the mutters of middle age,
it was a travail of traffic, it was a pestilence of parking,
it was a weariness of waiting, it was a panic of performance,
it was the peace of pianissimo, it was the fierceness of forte,
it was an endurance of experience, it was an overwhelm of ovation.



What a time! Largely of amazement and annoyance – both a flurry of flaws and an artistic achievement. Filled with moments to remember, this was an irreplaceable adventure and the best part is that we survived it together. Feel free to share your images; more scrapbook pages, performance recordings and further reminiscences to come.

Images and recording courtesy of Sherry, David & Tanita

📖 FPCL Lenten Series: The Screwtape Letters by C.S. Lewis 📚

Greetings, Friends!

As Janet has let us know about Dr. Wilde’s upcoming sermon series on The Screwtape Letters, I wanted to be sure that you aware that you can not only buy this short book but listen to it – for free – as a YouTube audiobook. Well-known British actor and humorist John Cleese narrates it here in its entirety. The Trinity School of Stayton, Washington, presents it here, in thirty separate videos by chapter so you can sample it in little bites.

Happy Reading!📘

WELCOME!

Welcome to The Score!

Here is where you’ll find news, resources, event info (festivals, retreats, competitions), and tips from the broader choral music world, as well as dates and details of the weekly choir practice at FPCL, information on future performances and rehearsal opportunities, social events, and more. This is a place where you can have your choir-related questions answered – first by searching a Frequently Asked Questions list, or by leaving a question for the site administrator or your director when information isn’t available. We plan to incorporate a community page where you can share music-related news, choir-specific suggestions for your director, as well as comments on what you appreciated and what we might consider doing differently. Eventually this will be a place where hopefully we can use the calendar to digitally track when choir members will be away, and a place to leave notes in case of unexpected illness.

Please note that this is not the place for general complaints about your fellow choir members or FPCL choir policies and procedures, political content of any kind, or forwarded jokes and humor, unless they come from the director.

This is an experiment, and intended to lessen the burden of individual communication on the part of the director. Please be patient as we iron out the inevitable wrinkles for all of us making use of a new system.