It’s always interesting to translate holiday music from other cultures; there are fewer instances of the traditional gold, frankincense and myrrh with cows, sheep, and little drummer boys. There are instead more whimsical inclusions of foods from the culture represented – wines, figs, dates, or breads, and sometimes songbirds, fish, and spring flowers in what has been told as a winter tale. Lisa Sogo has graciously provided us a translation from the Spanish, Basque and Catalan dialects that is more literal and perhaps more graceful than the English language translation provided by the score. Enjoy.